בשבוע שעבר, בשעה שהעולם התהפך על עצמו, יצא בהוצאת "עם עובד" ספר שירי ילדים חדש בשם "הפוך על ענף" שכתב הסופר הנהדר ערן צלגוב והיה לי את הכבוד לאייר. כשקראתי את השירים לראשונה לא היתה קורונה ומשפחות באוקראינה ישבו יחד לאכול ארוחת ערב בביתם.
חלפו להם שלוש ומשהו שנים מהיום ההוא, בהם לא היה תמיד ברור אם הספר יצא ומתי, אבל בסוף זה קרה, והנה הוא בחנויות. דווקא בשבוע המטורף הזה בו הפער בין עולם הילדים ועולם המבוגרים לא היה גדול יותר, פתאום השירים שמתארים בין השאר, עולם בו שכן לובש שמלות, פיל מנקה את הבית ומשפחת דובים החיות במיץ של הרוטב מזכירים כמה אנושיות, רוך ודמיון הם נכסים כל כך חשובים בהפיכת ילדים לבני אדם ולא למפלצות דורסניות.
במהלך העבודה על האיורים, עטפה אותי אווירת נוסטלגיה חמימה שעלתה מסגנון הכתיבה המיוחד של ערן , סגנון שהדהד את הקלאסיקות עליהם גדלתי כמו "הילד הזה הוא אני" ו"דירה להשכיר", מה שהביא אותי לשתול באיורים פה ושם תזכורות קטנות המתכתבות עם הקלאסיקות ההם.
מוזמנים לחפשם ולרכוש את הספר שעכשיו ניתן לעשות זאת גם באונליין בלינק הזה.
״ השירים כתובים במוזיקליות מתנגנת, והאיורים היפים, מלאכת המחשבת, שצייר עמית טריינין, מפיחים בהם חיים נוספים ומרובים, ומכניסים אותנו להיכל מראות של איורים בספרות הילדים. צר כאן היריעה לתאר את יער ההקשרים של האיורים, הקורא לדיון נוסף. עם זאת, תחושת המוכרות שאופפת את האיורים ממבט ההורה והילד כאחד, הופכת את הקריאה בספר למעין חדר בריחה נהדר, שופע חידות, גילויים ותעלומות. בכל קריאה מתגלים פרטים נוספים מארון הספרים הוותיק אשר מטילים אור חדש. נוגעים ללב במיוחד התותים על הפיג’מה של הילדון המחובק עם חתלתול בשיר הפותח, שהכרית המזקירה לידו קוצים קטנים כמו שולחת ד”ש אוהב מ”שמוליקיפוד”, שהנה, שב לבסוף לשחק עם גדי"
(מתוך ביקורת של הסופרת כרמית רוזן בכתב העת "הפנקס". לכתבה המלאה)
זאת גם הזדמנות נהדרת להגיד תודה לעם עובד שנתנו לספר את ההזדמנות לראות אור מדף, לעורכת המיתולגית לשעבר ב"עם עובד" דלית לב שהזמינה אותי לאייר , למחליפתה המקצועית תמר הוכשטטר, שביידים עדינות לייוותה את העבודה עלי, לאבנר הברפלד על העיצוב המעודן והיפה ותודה אישית לדניאל הדפס המעולה מע.ר. ששוב עבודה נהדרת.
